Am 26. März 2025 erwartet Dortmund ein besonderes literarisches Highlight: Klaus Jöken, seit über 20 Jahren der kreative Kopf hinter der deutschen Asterix-Übersetzung, gibt exklusive Einblicke in seine Arbeit. In der Auslandsgesellschaft NRW spricht er über die Kunst, den Sprachwitz der Kultreihe ins Deutsche zu übertragen. Die Veranstaltung wird von der Deutsch-Französischen Gesellschaft Dortmund in Kooperation mit dem Schauraum Comic+Cartoon organisiert und verspricht einen spannenden Abend für Comic-Fans und Sprachliebhaber.
Asterix begeistert Millionen – auch auf Deutsch
Asterix ist weit mehr als ein Comic: Mit über 390 Millionen verkauften Exemplaren weltweit, davon 130 Millionen allein in Deutschland, gehört die Reihe zu den größten europäischen Comic-Erfolgen. Doch der Witz der unbeugsamen Gallier lässt sich nicht einfach 1:1 übersetzen. Erst dank der sprachlich raffinierten und humorvollen Übertragungen konnten Asterix und Obelix ihre volle Wirkung im Deutschen entfalten.
Klaus Jöken: Meister der Wortspiele
Klaus Jöken, 1958 in Kleve geboren und seit Jahrzehnten einer der renommiertesten Übersetzer franko-belgischer Comics, lebt in Frankreich. Neben Asterix hat er auch Lucky Luke ins Deutsche übertragen. Sein Anspruch: Die Übersetzung muss so mühelos wirken, dass man vergisst, dass es eine ist. Besonders knifflig sind die zahlreichen Wortspiele in Asterix – nur etwa 20 % lassen sich direkt übernehmen, der Rest erfordert kreative Neuschöpfungen.
Neues Asterix-Abenteuer erscheint 2025
Passend zu diesem Event gibt es gute Nachrichten für Fans: Am 23. Oktober 2025 erscheint Band 41 der Kultreihe bei Egmont Ehapa Media. Damit geht das Abenteuer des listigen Galliers in eine neue Runde.
Veranstaltungsdetails und Tour-Termine
Dortmund: 26. März 2025, 19:00 Uhr, Auslandsgesellschaft NRW, Steinstraße 48. Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung wird empfohlen.
Weitere Stationen der Tour:
- 24. März 2025: Deutsch-Französische Gesellschaft Bonn Rhein-Sieg
- 25. März 2025: Deutsch-Französische Gesellschaft Münster
- 26. März 2025: Beisenkamp-Gymnasium Hamm (schulinterne Veranstaltung)
- 28. März 2025: Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg
- 29. März 2025: Deutsch-Französischer Kulturkreis Essen
- 2. April 2025: Deutsch-Französische Gesellschaft Bielefeld
Diese Tour bietet Comic-Fans deutschlandweit die Gelegenheit, Klaus Jöken live zu erleben.
Anmeldung und weitere Informationen
Telefon:
0231 - 8380019
E-Mail:
veranstaltungen@auslandsgesellschaft.de
Verpassen Sie nicht die Chance, einen der gefragtesten Comic-Übersetzer persönlich zu treffen – und vielleicht Asterix mit ganz neuen Augen zu sehen!